Din episoadele anterioare
Îi spunem mamei?
I le-au trimis mamei ca sã o rãneascã, aºa cã eu spun sã nu i le arãtãm.
Dle Florrick, vi s-a admis rejudecarea.
Da.
Fotografiazã uºa de la intrare.
Cine este?
Nu ºtiu.
Probabil ar trebui sã continuãm cu...
Uite cã a venit.
Vã iubesc pe amândoi.
Bunã.
Bunã, tatã.
Zach.
Vino aici.
Bunã, Grace.
Þi-am fãcut un tort.
Nu cumva unul de ananas?
Trebuie sã fie conectat
în permanenþã la telefon.
Orice încercare de distrugere conduce
la terminarea imediatã a programului.
Transmiþãtorul
trebuie purtat în permanenþã la gleznã.
Este rezistent la apã ºi la ºocuri.
Trimite un semnal cãtre centru la fiecare cinci minute.
Nu trebuie depãºitã linia aceasta.
Dacã depãºeºti linia în mod accidental,
vei auzi o alarmã,
apoi vei primi un apel telefonic
de la centrul de monitorizare.
Dacã telefonul sunã de maxim cinci ori ºi nu rãspunzi,
eºti eliminat din program.
Ai înþeles?
Am înþeles.
Este în regulã.
Vei sta în apartament 24 de ore din 24.
Nu vei folosi telefonul mobil
sau alte mijloace de comunicare prin internet, pasive sau active.
Fãrã e-mail, fãrã web surfing.
ªi cum veþi afla?
Zach.
Fãrã comunicaþii prin internet.
E vreo problemã cu asta?
Nu.
Acum îþi voi ataºa transmiþãtorul la gleznã.
Vrei sã...?
Vino aici.
Scuze.
Sã-mi spui dacã este prea strâns.
Parcã ar fi în Cenuºãreasa.
Chiar nu te deranjeazã
toate astea?
Nu, e în ordine.
Am cãutat sã vãd
despre ceilalþi care au mai fost arestaþi la domiciliu.
Aung Suu Kyi, Roman Polanski.
Bine, Zach.
Tatã, vreau sã-þi arãt ceva
la computerul meu.
Grace,
mã ajuþi cu vasele?
Poate mâine, dupã ºcoalã.
Sigur, nu plec nicãieri.
Îmi place apartamentul.
E de cinci ori mai mic.
Þi-e dor de casa noastrã?
Nu.
Câteodatã.
Trebuie sã mã duc de dimineaþã la muncã, aºa cã...
E ciudat, nu-i aºa?
Tu, ducându-te la muncã, iar eu stau acasã.
Da.
Mã bucur cã eºti acasã.
Ce am vãzut prima oarã?
Pãi, cred cã a fost cadavrul.
Cadavrul victimei, Miles Wagner?
Da, dle.
Mã bucur cã a murit!
Ar fi trebuit sã-l ucid eu!
A meritat-o!
Sper sã putrezeºti în iad, Wagner.
Dlor ofiþeri.
Dlor juraþi, sunteþi instrucþionaþi din nou
sã nu luaþi în considerare aceste ieºiri.
Îmi cer scuze. Dle Landry.
Continuaþi, dle detectiv.
Dl Wagner deþine Linked Asset Management
la etajul 75,
ºi se pare cã a fost împuºcat
în timp ce se ducea spre maºina sa.
Ce aþi mai gãsit la locul crimei, dle detectiv?
Pe el.
Brad Broussard.
Plin de sânge.
ªi cum l-a ucis pe Wagner?
- Obiecþie. - Retrag întrebarea.
Cum a fost ucis Wagner?
Douã gloanþe de 9mm
în piept ºi unul tras de aproape
în gât.
Bravo, Brad!
I-o arãþi tu lui Brad?
Da, dar cred cã tu ar trebui sã o faci.
Îºi dorea o fetiþã.
Nu e fetiþã.
Bãrbaþii habar nu au ce vor.
Crezi
cã va ieºi pe cauþiune?
Încercãm.
ªi pot sã-l vizitez?
E dificil.
Pentru cã nu suntem cãsãtoriþi?
O sã i-o dai tu?
Acuzatul era
paza de corp a dlui Wagner?
Da, dle.
ªi era înarmat?
Da, cu un pistol de 9mm.
Acelaºi tip ca arma crimei.
Pãrea agitat dl Broussard
atunci când l-aþi interogat?
Da.
A fost sfãtuit sã-ºi investeascã toate economiile
în afacerea dlui Wagner ºi a pierdut tot.
Da, ºi mie mi-a pierdut toþi banii!
Liniºte!
ªi-a pierdut tot, împreunã cu investiþiile sale?
Puteþi explica?
Dl Wagner, împreunã cu un alt partener, conduceau un fond mutual
care a fost unul din principalii contribuitori
în schema Ponzi orchestratã de Bernie Madoff.
ªi acesta a fost, în opinia dvs, motivul dlui Broussard?
Da.
Mulþumesc, dle detectiv.
Brad.
Unde e Judith?
Va fi aici imediat. A vrut sã-þi dau asta.
Este bãiat.
Liniºte.
Este atât de frumos.
Dl detectiv, sã ne întoarcem la motiv, dacã vreþi.
Dl Wagner a pierdut economiile clientului meu în sumã de 98.000 de dolari.
Aºa este?
Nu ºtiu cuantumul sumei.
Eu îl ºtiu.
Au fost 98.000 de dolari.
Cu toate acestea, ºtiþi cât a pierdut dl Wagner
pentru ceilalþi clienþi?
- Nu, dnã. - 800 de milioane.
Dnã judecãtor, dra Lockhart chiar are nevoie ºi de martor sau nu?
Formulaþi o obiecþiune, dle Landry.
- Întrebare argumentativã. - Se respinge.
Jumãtate din oamenii din sala asta sunt aici pentru cã
dl Wagner le-a pierdut economiile.
Obiecþie.
Retrag afirmaþia.
Dar, dle detectiv,
dacã motivul ar consta în pierderea economiilor de cãtre dl Wagner,
nu ar fi mii de suspecþi?
Dnã, nu miile astea de suspecþi au fost vãzute
intrând în parcare exact în momentul crimei,
ºi nici nu deþin arma crimei.
Aceastã armã, deþinutã de Brad,
aþi gãsit-o?
Nu.
ªi cei 50.000 de dolari
pe care Miles Wagner îi avea la el în acea searã,
i-aþi gãsit la locul crimei?
Nu.
Aveþi vreo teorie privind modul
cum a scãpat clientul meu de armã ºi de bani?
Nu, dnã.
ªi când aþi ajuns la locul crimei ºi l-aþi gãsit pe clientul meu,
dupa cum aþi spus, plin de sânge,
ce fãcea acesta?
Nu înþeleg.
L-aþi gãsit sugrumându-l pe dl Wagner
sau împuºcându-l pe acesta?
Nu.
Atunci, ce fãcea când aþi venit?
Încerca sã-l resusciteze.
ªi consideraþi cã ãsta este
modul obiºnuit în care acþioneazã un ucigaº?
- Întrebare argumentativã. - Nu-i nimic, dnã judecãtor,
nu mai am alte întrebãri.
Cum stãm
cu alþi suspecþi?
În cele mai multe cazuri, cãutãm un alt suspect cu lumânarea.
În cazul ãsta, avem prea mulþi.
Toatã lumea îl voia pe Wagner mort.
Este al cincilea coº cu fructe pe care l-am primit
sãptãmâna asta, drept mulþumire cã-l apãrãm pe ucigaºul lui Wagner.
Mi-aº fi dorit ca toþi admiratorii ãºtia
sã-l fi considerat nevinovat.
Ca sã ne putem folosi de îndoiala legitimã, trebuie sã dãm juraþilor
un alt suspect, aºa cã hai sã gãsim unul.
Þi-ai pierdut expertul în balisticã, nu-i aºa?
Da, se pare cã ºi-a pierdut ºi el banii în fondul mutual al lui Wagner.
De ce?
Vreau sã-þi prezint pe cineva.
Alicia, apropo,
te mut în cazul Haskin.
Cary, te vei ocupa tu de pregãtirea martorilor.
De ce, am greºit cu ceva?
Nu, nu, te-ai descurcat grozav. Vrem doar sã rotim
asociaþii juniori.
Sã-i trimiþi lui Cary notiþele tale.
Bine, trebuie sã insistãm pe chestiunea cu banii.
Asistentul lui Wagner susþine cã acesta a plecat cu 50.000 de dolari
pe care îi avea în birou. Unde sunt banii?
Cary, aº aprecia dacã te-ai ocupa de aspectul ãsta.
Urmãriþi Reality TV.
Reality 24 de ore în fiecare zi.
În continuare la Reality TV: suferinþa lui este ºi suferinþa voastrã,
problemele lui sunt ºi problemele voastre.
I se spune Bãiatul-Gorilã ºi o sã vã frângã inimile.
Eu sunt.
Sã trecem la treabã.
Transmite un mesaj greºit.
ªi care ar fi mesajul corect?
Ai nevoie de un ambasador.
Eli Gold este un adevãrat asasin.
Ai nevoie de cineva eficient.
Eli Gold este eficient.
Îþi rezolvã treaba.
Gold, Golden. Pe cine vom angaja dupã aceea,
pe Goldilocks?
Childs o sã vinã dupã tine.
Angajeazã-l pe Eli Gold
ca manager al campaniei tale ºi Childs va ºti
cã ai de gând sã candidezi împotriva lui.
Aºteaptã.
Tatã,
ai un minut?
Ai nevoie de ajutor la teme?
Nu.
Am scanat astea în calculator,
înainte ca bunica sã arunce originalele.
Erau într-un plic, în faþa uºii.
Cineva a ciocãnit ºi apoi a plecat.
- Ce? - Sunt trucate.
Pot sã-mi dau seama dupã lumina reflectatã în ochii tãi.
Te rog sã nu-i spui mamei.
Ei nu i le-am arãtat.
Daniel.
Vreau sã fixezi o întâlnire cu Eli Gold.
Peter, cred cã faci o greºealã.
Este un consilier agresiv.
Acum.
Astãzi.
The Good Wife Season 1, Episode 15: Bang
Traducere/adaptare: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro
Mulþumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro
Au trãit împreunã în ultimii trei ani.
Este însãrcinatã cu copilul lui Broussard,
de aceea, ar trebui sã i se asigure
aceleaºi drepturi de vizitare ca unui cuplu cãsãtorit.
Oricum, ãsta este argumentul nostru.
Deci ce ai greºit?
Ce am...?
De ce þi s-a luat cazul?
Au vrut sã mã ocup de chestia aia cu taxele lui Haskin.
Bine.
Ai de gând sã vorbeºti cu ea?
- Cu cine? - Cu Diane.
Despre ce?
Despre faptul cã îl favorizeazã pe Cary în detrimentul tãu.
Nu ºtiu dacã face asta.
Când o sã se termine mini-competiþia asta
dintre tine ºi Cary?
Peste o lunã.
ªi opt zile.
Dacã Diane dã dovadã de favoritisme, va trebui sã-i faci faþã.
ªi dacã nu face asta,
tot va trebui sã-i faci faþã.
Diane este unul din parteneri.
- Eu sunt doar un asociat junior. - Da, mã rog.
Ce e?
Alicia, eºti un avocat bun, dar întotdeauna aºtepþi
- ca oamenii sã-þi dea ceva. - Ba nu.
Bine.
Atunci totul va merge perfect.
Vorbeºte cu Diane.
Spune-i cã a greºit cã þi-a luat cazul,
iar Cary o sã o dea în barã.
Sau aºteaptã sã þi se întâmple o minune.
Este liberã?
Este cu expertul în balisticã.
Da.
Nu este un rãzboi pe faþã,
dar Will are oamenii lui,
eu îi am pe ai mei.
A încercat sã-mi concedieze avocatul pe drept fiscal, iar eu a trebuit sã...
contraatac.
Ascultã, sunt în birou cu cineva.
La prânz? Bine.
- Îmi cer scuze pentru asta, dle... - McVeigh.
Dumnezeule.
Ce nume nefericit.
Sper cã nu e nici o legãturã?
Din fericire.
Vãd cã aþi fost
expertul balistic în apelul lui Crown Narrows,
dar v-aþi retras la jumãtatea procesului.
De ce?
Am aflat cã este vinovat.
ªi asta reprezintã un motiv de încetare a contractului?
Da. De aceea, percep niºte onorarii atât de rezonabile.
Deci dacã descoperiþi sau vi se pare cã aþi descoperit
cã un client este vinovat, ce faceþi, demisionaþi?
Da.
ªi dacã atunci sunteþi la barã?
Îmi cer scuze ºi mã retrag.
Serios? Dumnezeule.
Parcã sunteþi un personaj din romanele lui Melville.
Atunci, de ce ar trebui sã vã angajez,
în afara onorariilor dvs rezonabile?
Pentru cã procuratura
îºi întemeiazã cazul aproape în totalitate
pe legãtura dintre clientul dvs ºi arma crimei,
iar eu pot sã dovedesc cã nu existã o aºa legãturã.
- Serios? - Da.
Predecesorul dvs,
expertul pe care ar urma sã-l înlocuiþi,
a intenþionat sã arate cã armele de calibru 9mm
sunt comune, iar urmele de pe cartuº sunt neconcludente.
Nu aceasta este ºi apãrarea dvs?
Nu, nu este aceasta.
Atunci care este?
Nu îmi place Chicago.
Dã-mi voie sã ghicesc.
- Îþi place la þarã. - Da.
Vreo cãbãnuþã, pe undeva,
de unde trimiþi scrisori de ameninþare editorilor?
Te-am jignit cumva?
Nu.
Am terminat aici.
Vom lua legãtura în curând.
Ai un moment, Diane?
Habar nu am.
Cred cã doar ce am fost vizitatã de Marlboro Man.
De cine?
Expertul nostru balistic,
deºi nu prea cred cã este al nostru.
Cred cã l-am angajat.
Îmi cer scuze cã te deranjez.
Eu doar...
Sunt mai bunã decât Cary.
În cazul Broussard.
În examinarea martorilor.
Am lucrat din greu la cazul ãsta de trei luni,
iar Cary ia totul de-a gata.
Sunt de acord.
Eºti...
Atunci, de ce?
De ce mi s-a luat cazul?
Nu ºtiu.
Nu a fost ideea mea.
Dar a cui?
A lui Will.
Mulþumesc.
Ai un moment, Will?
De fapt, nu, mã duc la prânz.
Ce ai spune de mai târziu, dupã masã?
Voi doi aveþi o relaþie complicatã.
ªtii, o chestie nereciprocã.
Ce naiba înseamnã asta?
Chestie nereciprocã?
Uite, nu mã descurc bine
cu toate chestiile astea de liceu.
ªi asta nu înseamnã cã el ar vrea sã mã ocup de caz,
- ºi nu sã-mi fie luat cazul? - Nu ºtiu.
Alicia, relaþiile complicate
dau naºtere unor acþiuni interpretabile.
Acum plec.
Pa.
Nici o problemã.
Doresc sã ajut în orice mod pot.
Nu o sã ajung pe lista ta cu copii obraznici?
Deci, asta a fost la 9:35?
Da, atunci mi se termina tura.
Lucrez ca Moº Crãciun
peste drum.
ªi am vãzut un bãrbat în costum negru
intrând în parcare la 9:35.
Este acel bãrbat aici, în salã?
Da.
Tânãrul de acolo.
Îmi pare rãu sã spun asta.
Dl Broussard a spus cã
el nu a intrat în parcare decât dupã împuºcãturi,
dar asta îl plaseazã acolo înainte.
Asta am vãzut.
Mulþumesc, Chris.
Ãsta e numele tãu real, nu?
Oh, tu.
Demoleazã-l pe Moº.
Chiar aº vrea asta.
Deci, dle Suggs,
Chris...
Dumnezeule, barba e adevãratã, nu?
Da, aºa este.
Vrei sã tragi de ea?
De fapt, da, aº vrea.
Deci, dupã cum ai declarat,
lucrezi ca Moº Crãciun în perioada sãrbãtorilor.
Ce faci în afara acestei perioade?
Mã retrag.
La Polul Nord?
Nu, serios, cu ce te ocupi?
Pãi, mai apar în reclame.
ªi am lucrat ºi ca figurant într-un film.
Da, într-un film porno.
"Ho-Ho-Ho", nu-i aºa?
Lipsit de relevanþã.
- Se admite. - Deci, Chris,
cum te încãlzeºti
în nopþile alea reci din timpul sãrbãtorilor?
Mã încãlzesc.
Da, dar cum?
Erau -6 grade în noaptea crimei,
cu un vânt de forþa cinci.
- Costumul este cãlduros. - Pentru cã avem o declaraþie
de la ºeful ultimului tãu loc de muncã. Dnã judecãtor?
Iar el spune cã a primit plângeri privind faptul cã bei.
E un mincinos.
Adevãrat? L-ai trecut pe lista cu obraznici.
Deci, erai la 17 m de parcare,
am mãsurat distanþa,
ºi erai bãut...
Doar o singurã bãuturã.
ªi erai bãut
ºi, cu toate astea, susþii în continuare cã l-ai vãzut pe bãrbatul acesta?
Am spus deja ce aveam de spus.
Da, aºa este.
Mulþumesc, Moº Crãciun.
Un ultim lucru: ho, ho, ho.
Obiecþie. Dnã judecãtor!
Retrag asta.
Asta este bucãtãria.
Da.
Iar asta este
poza trucatã. Ai originalul?
Nu.
Plicul în care a venit?
- A fost aruncat. - Aruncat sau distrus?
- Aruncat. - Asta a fost o prostie.
Da.
Eli, uite,
având în vedere reputaþia ta,
cred cã trebuie sã discutãm
câteva reguli de bazã.
ªi ce ai auzit despre reputaþia mea?
Cã spui exact ce gândeºti,
iar gândurile tale tind sã fie deseori obscene,
cã eºti un un pianist bun
ºi cã nu munceºti sâmbãta.
Cine þi-a spus despre sâmbete, femeiuºca asta Bambi?
Mi s-a mai spus cã într-o luptã de stradã
eºti cel mai tare.
Vrei sã am grijã la înjurãturile mele?
Faþã de circumstanþele mele,
casa mea va fi baza noastrã,
iar soþia ºi copiii mei locuiesc aici.
Trebuie sã-þi schimbi sita.
Bine, în primul rând...
- Peter? - Da.
Singurul motiv pentru care sunt aici este pentru cã am auzit
- despre reputaþia ta. - Care spune cã?
Cã eºti un fiu de...
Pot sã spun "fiu de târfã" sau e prea obscen?
E în ordine.
Dumneata, dle, eºti un fiu de târfã,
dar unul cãruia îi place sã schimbe lucrurile în mai bine.
Am mai auzit cã eºti un tip toxic
ºi cã dacã mã voi alãtura micuþei tale adunãturi
de activiºti politici de aici,
voi sfârºi prin a regreta.
Cam aºa este.
Bine, iatã primul meu sfat.
Scapã de Bambi.
Angajeazã-l pe fiul tãu.
Este cea mai bunã piesã
obþinutã în aceastã campanie.
Da, dar încã încercãm sã ne dãm seama cine este.
- ªtiu cine este. - Cine?
Un anchetator federal,
fãcând muncã de cercetare pentru o posibilã punere sub acuzare.
De unde ºtii asta?
Nu ai cum sã ºtii asta.
ªtiu o grãmadã de chestii, domniþã.
Întrebarea este: tu de ce nu ºtii?
Deci eºti sub anchetã federalã.
Trebuie sã afli de ce.
Dle Knox, care era relaþia dvs
- cu victima? - Du-te dracului!
- Doamnã! - Mi-a furat pensia!
A furat totul!
Eliberaþi-l pe Brad Broussard!
Liniºte.
Liniºte. Voi evacua întreaga salã
dacã se mai întâmplã o singurã datã.
Îmi cer scuze, dle Knox.
Dl Wagner ºi cu mine
am plecat cu firma noastrã de investiþii de la zero.
Din nefericire, eu am fost
cel ce i-a sugerat sã-l angajeze pe Brad
ca pazã de corp ºi ºofer.
Acuzatul v-a sunat
- în noaptea crimei, nu-i aºa? - Obiecþie, dnã judecãtor.
Nu apare aºa ceva în declaraþia datã poliþiei de dl Knox.
Da, dnã judecãtor, dar de atunci,
dl Knox ºi-a cãutat mai adânc în memorie
toate evenimentele acelei nopþi.
Haideþi, "ºi-a cãutat mai adânc"?
- Voi permite întrebarea. - Da.
Brad m-a sunat.
Era foarte supãrat.
Voia sã se cãsãtoreascã
ºi avea nevoie de economiile lui, ca sã-ºi ia o casã.
- ªi ce i-aþi spus? - Am încercat sã îl calmez.
Spunea cã vrea sã vorbeascã faþã în faþã cu dl Wagner.
Am încercat sã îi explic
cã am fost amândoi pãcãliþi de Madoff,
dar nu voia sã asculte, apoi mi-a închis.
Mulþumesc, dle Knox.
Pauzã zece minute.
Cred cã am restrâns cercul suspecþilor la unul singur.
Vreau doar sã ºtiu...
Ce vrei sã ºtii?
Te chem eu imediat.
Ce s-a întâmplat?
Am vorbit cu Diane.
Despre de ce nu mai mã ocup de cazul Broussard.
Mi-a zis cã a fost decizia ta.
Da.
Am vrut sã fiu sigurã cã nu am greºit ceva.
Nu, nu, sigur cã nu.
Atunci, nu înþeleg.
Poate cã a fost o greºealã.
Mã simþeam vinovat în ultima perioadã
cã te-am retras
din apãrarea lui Rucker, în dosarul cu Memorial North.
Mã gândeam cã...
Mã gândeam cã, acum, cu venirea lui Peter acasã,
viaþa ta este destul de complicatã.
ªi cã ar trebui sã-þi dau o pauzã.
Dar nu vreau o pauzã.
Vreau sã fiu aici. Vreau sã-mi fac treaba cum trebuie.
Îþi faci treaba cum trebuie.
Atunci, pune-ma la treabã.
Peter îºi poate purta singur de grijã.
Nu are legãturã cu asta.
Vreau sã fiu aici.
ªi eu vreau ca tu sã fii aici.
Atunci...
Atunci, sunt aici.
Bine.
Knox are un alibi.
El cu soþia lui s-au dus
la o petrecere de Crãciun în seara aceea,
iar la ora crimei erau acasã, se îmbrãcau.
- Alibiul lui este soþia lui? - Da.
Menajera era liberã,
iar fiica lor era la o petrecere.
Atunci, sã ajungem la soþie. Altceva?
În mod logic,
trebuie sã existe un motiv.
Am verificat parteneriatul dintre Knox ºi Wagner.
Amândoi aºteptau sã fie puºi sub acuzare,
amândoi aveau conturile bancare blocate.
Acum, deºi au jurat
cã vor lupta împreunã împotriva acuzaþiilor,
autoritãþile federale încercau sã-i întoarcã unul împotriva celuilalt.
Îmi place asta.
Knox l-a ucis pe Wagner ca sã-l împiedice sã depunã mãrturie.
Putem obþine ceva sigur de la federali?
Pot sã încerc.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Spune-þi rapid numele.
Dnã Knox,
sunt Alicia Florrick.
Nu mã intereseazã.
Nu ai fost suficient de rapidã.
Dnã Knox, sunt Alicia Florrick.
Vreau sã vã pun câteva întrebãri.
Încearcã cu alt nume.
Prinsã aici, trãind în acest loc.
În prima sãptãmânã au fost reporterii.
Apoi au dispãrut ºi au apãrut contestatarii.
Toþi oamenii care ºi-au pierdut banii.
Voiam sã urlu "ºi pe mine mã dezgustã".
Atunci, de ce îi sprijiniþi alibiul?
E o întrebare pe care mi-am pus-o ºi eu.
Eraþi împreunã aici în seara aceea?
Eu eram aici.
Iar el ieºise?
Voi pãstra discreþia asupra acestui subiect.
Este de la Organizaþia Chicago Children
Fighting Cancer, nu-i aºa?
Da, un cadou.
Soþul meu ºi cu mine am participat
la o strângere de fonduri anul trecut, este o cauzã nobilã.
Chiftelele suedeze erau groaznice.
Îmi pare rãu, dnã Florrick,
dar dacã sunteþi în cãutarea unui erou, mi-e teamã cã nu sunt eu aceea.
Suntem în cãutarea adevãrului.
Nu asta cãutãm cu toþii?
Rachel, dacã vom reuºi sã te citãm ca martor,
ne-ar bucura ce vei avea de spus?
Hai sã-þi spun în felul urmãtor.
Da.
Dar amândouã ºtim
cã nu vei reuºi sã mã aduci la barã,
pentru cã soþul meu nu o sã permitã aºa ceva.
Are dreptate.
Ne-am lovi de confidenþialitatea maritalã.
Knox îi poate interzice sã depunã mãrturie.
Dar confidenþialitatea maritalã se presupune cã
ajutã la o comunicare liberã într-o cãsnicie,
ori aici nu avem o cãsnicie.
Dorm în camere separate.
Ea îl urãºte.
Scandalul în care a fost implicat el i-a transformat viaþa într-un iad.
Nu þine, am încercat în alt caz.
Instanþa respectã prea mult instituþia cãsãtoriei.
Chiar ºi pe cele eºuate.
Iar statul nu îi permite lui Judith sã-l viziteze pe Brad
pentru cã nu sunt cãsãtoriþi.
O instituþie plinã de ironii.
Existã o excepþie de la confidenþialitatea maritalã.
Prezenþa unei terþe persoane.
Mã îndoiesc cã Knox este atât de prost încât sã-i spunã soþiei sale
sã mintã în faþa unui terþ.
Fiica lor.
Meritã sã încercãm. Verificã asta.
Rachel Knox este irlandezã.
Ai putea încerca sã suþii
cã mariajul lor a fost o fraudã pentru a obþine cetãþenia.
Bine, avem o misiune nouã acum.
Trebuie sã rupem confidenþialitatea maritalã
astfel încât sã o aducem pe Rachel la barã,
pentru a depune mãrturie împotriva soþului ei.
Dacã facem asta, Brad Broussard are o ºansã.
Nu cred cã ai dreptate, dar am pus pe cineva sã verifice
existenþa unei posibile investigaþii federale.
Ca sã fie clar.
Dacã vom ajunge sã ne luptãm, vei pierde.
Peter are încredere în mine.
Poate cã Golden te vrea aici,
dar Peter este cel care va decide asta.
El este cel ce...
Ce faci?
Îmi dau jos pantalonii, ca sã mã poþi pupa în fund.
- Am douã întrebãri pentru tine - Douã?
Serios? S-au înmulþit.
Cazul Broussard.
I-ai oferit lui Wagner vreo înþelegere?
Nu ºtiu, eu nu.
Dar poþi afla, nu?
Pot face multe lucruri.
Dar nu mã simt suficient de motivatã.
A doua întrebare?
Peter Florrick.
ªtiþi ce?
Urc ºi eu imediat.
Nu.
Nu vei obþine nimic de la mine despre asta.
Sunã serios.
Nu, sunã ca un "fãrã comentarii".
Doar cã...
De fapt, ai dreptate.
Nu voi obþine nimic de la tine despre asta, nu-i aºa?
Bine, ce ai acolo?
Nu, doar cã Florrick nu este unul de-al vostru.
Nu cred cã te-ar interesa.
Nu, vreau sã vãd.
Bine.
De unde ai asta?
Îl ºtii?
De unde ai asta?
Mã ocup eu de asta.
Bine.
În regulã, disearã?
La ora 9. Vorbim atunci.
Bine.
Am un client aici.
Da, la prânz sunã bine.
Bine.
Poza este lucratã pe calculator?
- Tu ºi Baracuda (Sarah Palin)? - Nu.
Nu, era la o adunare împotriva avorturilor.
Desigur.
ªi întotdeauna þii la tine
o fotografie a ei exact aici?
Nu, asta a fost pentru tine.
Am pus-o ºi în ramã.
Mã simt onoratã.
Ce ai vrut sã-mi arãþi?
Îmi aduci puþin aminte de ea.
Ce bine.
Care dintre pãrþi, renunþarea la guvernare
sau vânãtoarea de elani?
Faptul cã te lupþi pentru convingerile tale.
Bine.
Nu va ieºi nimic bun din discuþia asta.
Ce ai pentru mine?
Trebuie sã vin dupã tine?
Ai putea porni un rãzboi.
Nu sunt ale mele.
Cazuri în curs de desfãºurare.
Asta este o armã identicã cu cea a clientului tãu.
Beretta 92 FS.
Se pare cã mã învârt în jurul armelor zilele astea.
Iar asta este muniþia.
Calibrul 9 mm, FMJ.
FMJ?
- Cu cãmaºa din metal (Full metal jacket). - Ca ºi filmul.
Face zgomot puternic.
Nu e nimic în calea sunetului.
Exact ca în parcare.
Era un îngrijitor douã etaje mai sus.
Nu a auzit nimic.
Urme vizibile de praf de puºcã.
Striaþii
aici, în jurul rãnii,
într-un cerc.
Victima.
Numai jumãtate de cerc de striaþii.
Poliþia a spus cã gulerul hainei sale a produs aceastã jumãtate de cerc.
ªi tu nu eºti de acord?
Aici e o linie.
ªi ce înseamnã asta?
Striaþii, în formã de semilunã.
Victima era într-o maºinã.
Pe locul din dreapta.
Ucigaºul era la volan.
A iesºi din maºinã, a venit aici ºi a tras de aproape.
Sunetul a fost absorbit parþial în maºinã.
De asta nu a auzit nimic îngrijitorul.
Apoi a mai tras de douã ori.
S-ar putea sã vrei sã-þi acoperi urechile din nou.
Ucigaºul a deschis uºa, l-a tras jos din maºinã,
l-a lãsat pe podea, apoi a plecat.
Nu ai semnal aici.
ªi am verificat deja.
Ce ai verificat?
Nu existã urme
de împuºcãturi în maºina dlui Broussard.
Dar sunteþi sigur, dle McVeigh,
cã împuºcãturile
au avut loc într-o maºinã.
Încrederea mea nu reprezintã mare lucru pe lângã ºtiinþã.
În mod evident, existã o urmã
pe umãrul victimei de la centura de siguranþã.
Aºa cã am cãutat informaþii despre maºinile
celorlalte persoane implicate în acest caz.
ªi ce aþi descoperit la maºina dlui Knox,
- partenerul victimei? - Obiecþie.
Nu sunt sigurã de ce obiectaþi, dle avocat.
Nu am auzit nimic încã. Se respinge.
Am încercat sã cercetez maºina dlui Knox,
pentru a vedea dacã existã urme de împuºcãturi.
Raportul poliþiei spune cã trei maºini erau curate.
Dar el avea patru maºini înregistrate.
Ce s-a întâmplat cu a patra maºinã?
Dl Knox pretinde cã a fost furatã,
a doua zi dupã crimã.
Nu a fost recuperatã niciodatã.
Mulþumesc, dle McVeigh.
Nici o problemã.
De la cine e?
De la nimeni. Adicã, nu ºtiu de la cine e.
Probabil un admirator secret.
Da, am o grãmadã.
Bine lucrat în cazul Broussard astãzi.
Mulþumesc.
ªtiu cã trecem printr-o perioadã agitatã acum,
cu privire la firmã,
cu plecarea lui Stern ºi toate celelalte,
dar oriunde vom ajunge cu asta,
ai respectul meu, Diane.
Nu asta i-au spus ºi Secretarului General
înainte sã-l dea jos?
Nu cred cã i-au spus "Diane".
E atât de rece afarã.
Îmi place frigul.
Era o parte a programului de pregãtire când te aruncau în apã îngheþatã
ºi cãlcai apa timp de 20 de minute.
Da, dar asta este o cinã.
Am ceva la care vreau sã te gândeºti.
Sã intrãm înãuntru?
Sã ni te alãturi.
Sã mã alãtur vouã?
Voi fiind cine?
FBI.
Ai fi un bun anchetator.
Vorbeºti serios?
Da.
De ce?
Îmi place de tine.
Eºti bunã.
Preºedintele Obama
ne dã mai mulþi bani ºi s-au deblocat posturile îngheþate.
Da, dar am deja o slujbã.
Asta este mai bunã.
Apãrarea patriei tale.
Cine e bãrbatul din fotografie?
Care fotografie?
Cea pe care þi-am arãtat-o mai devreme.
Ce se întâmplã cu anchetarea lui Florrick?
Ascultã,
vreau sã lucrezi sub conducerea mea.
ªi sã-mi oferi ºi alte lucruri.
Lucruri despre Florrick?
Da, ºi asta.
Printre altele.
Nu.
Mulþumesc,
dar sunt fericitã aici unde sunt.
ªi unde eºti?
Au gãsit arma lui Broussard.
Ce?
Arma crimei.
A fost trimisã de un anonim la poliþia din Chicago.
ªi?
Veºti rele.
Este arma clientului tãu.
Broussard crede cã arma i-a fost furatã.
Spune cã Knox ºtia unde o þinea,
în compartimentul pentru mãnuºi.
ªi e puþin cam suspicios
cum a fost trimisã anonim exact dupã cea mai bunã zi a noastrã în curte.
Vreo ºansã cu anularea confidenþialitãþii maritale?
Nimic pe partea cu cetãþenia.
Încã o cãutãm pe fiicã,
dar e plecatã din þarã.
Bine, ne întâlnim sus în jumãtate de orã.
Va fi o noapte târzie.
Scuzaþi-mã.
Îmi odihneam ochii.
Dvs sunteþi...?
Eli Gold.
Soþul meu v-a angajat.
Eºti mai înaltã decât m-am aºteptat.
Mulþumesc.
Mã gândeam cã, din moment
ce vom face parte unul din viaþa celuilalt, ar trebui sã mã prezint.
Nu era necesar.
Deci tu eºti forþa din spatele forþei?
Nu, eu sunt un nimeni, dle Gold.
Eu doar lucrez. Aici.
Nu vrei sã candidezi?
Am spus ceva
care v-a sugerat aºa ceva?
Doar comportarea ta.
ªi ce sugereazã acum comportarea mea?
Întrebare fulger.
Ce pãrere ai despre Kya?
Nu.
Ce e?
Certurile tale politice sunt doar ale tale, nu ºi ale mele.
Nu încerca sã mã manipulezi.
Ai dreptate, îmi cer scuze.
ªtii,
noi doi
vom fi cei mai buni prieteni, dnã Florrick.
- ªi ºtii de ce? - Habar nu am.
Pentru cã eºti precautã,
ca ºi mine.
Soþul tãu nu este.
Încântat sã te cunosc.
Deºi descoperirea târzie a armei
mi se pare suspicioasã,
ar fi o neglijenþã sã nu o accept în materialul probator.
Dle Landry, vã rog sã o puneþi la dispoziþia apãrãrii.
Cred cã ar trebui sã discutãm despre o înþelegere.
Dar avem probele balistice.
Am creat unele gãuri în cazul lor,
dar nu ºtiu dacã suficient de mari.
Câþi ani?
Crimã de gradul doi,
zece ani.
Cu reducere pentru comportament adecvat,
rãmân patru ani ºi jumãtate.
ªi dacã aºteptãm verdictul?
Dacã te condamnã?
Pedeapsa minimã e de 45 de ani.
Fãrã eliberare condiþionatã,
fãrã reduceri.
Va avea patru ani.
Nu ai fãcut-o tu.
Ca sã-l vãd crescând,
meritã sã fac asta.
Cred cã am tratat asta greºit.
Ce?
Cei 50.000 lipsã ai lui Wagner.
- Ce s-a întâmplat cu ei? - Exact.
Contul lui Knox este blocat,
cei 50.000 sunt încã la el.
Doar dacã nu i-a îngropat pe undeva.
Cred cã am gãsit calea sã anulãm confidenþialitatea maritalã.
O putem aduce pe Rachel Knox sã depunã mãrturie.
Cum?
Rachel Knox nu poate depune mãrturie.
Confidenþialitatea maritalã
este foarte clarã.
Da, este, dnã judecãtor, tocmai de aceea poate depune mãrturie.
Confidenþialitatea maritalã este înlãturatã de existenþa unei conspiraþii
între soþi.
Ce conspiraþie?
Am solicitat dosarele
organizaþiei Chicago Children Fighting Cancer.
Dna Knox a primit recent un premiu
pentru o donaþie substanþialã,
50.000 de dolari mai exact.
O sumã ce nu poate fi justificatã
prin canalele financiare normale.
O acuzaþi pe dna Knox de uciderea dlui Miles Wagner?
Nu, Rachel Knox ºi-a ajutat soþul sã scape de banii
luaþi de la victimã.
Asta o face complice la crima comisã de soþul ei,
ceea ce înlãturã confidenþialitatea maritalã.
Vrei sã ºtii
ce s-a întâmplat în noaptea crimei?
Da,
între orele 9 ºi 10.
Soþul meu a plecat.
ªi când s-a întors?
O orã mai târziu.
ªi ce avea
cu el?
O geantã
plinã cu bani.
Mulþumesc.
Stai puþin.
Nu o sã mã dai din nou afarã. Dã-i drumul.
Exact la prima bazã. Bunã, iubito.
Cum a fost la muncã?
Aºa de bine?
Nu, doar schimbarea asta de roluri.
Ce spui de niºte pizza?
Am comandat.
Nu.
- Cred cã vreau doar puþin vin. - Bine.
Îþi pun eu.
Vreau sã vorbim despre ceva.
- Despre ce? - Despre ceva.
Nu-þi face griji.
Cum au putut ascunde asta de mine?
Cred cã au ascuns-o de tine
pentru cã au vrut sã te protejeze.
ªtiu.
Am vorbit cu Zach.
ªtie cã a greºit.
Da, dar au fost bine intenþionaþi.
Nici mãcar nu pot sã admit asta.
ªtiu.
Stai, stai puþin.
Nu vorbi cu ei acum.
Le-am spus cã vom vorbi cu ei mâine.
Nu mai ºtiu ce sã cred.
Nu mai ºtiu...
Ai avut o zi lungã.
Poftim.
Vom rezolva asta mâine.
Nu ºtiu dacã vom reuºi.
Vom reuºi.
Bine, sunteþi gata?
Dã-i drumul, tatã.
Dã-te la o parte.
Dã-te la o parte, Zach,
cãci lovitura asta o sã fie peste gard.
Îndrãzneºti sã mã provoci?